112.- Traducción del Inglés al Español de "Maniac" de la película Flashdance.

 Maníaca.

Sólo una chica de acero de la ciudad en una noche de sábado,
Buscando la pelea de su vida,
En el mundo de la realidad nadie la ve en lo absoluto.
Todos dicen que está loca. 

Adecuando sus ritmos por el latir de su corazón,

Cambiando sus movimientos dentro de la luz,

Ella ya ha bailado en el interior de la zona peligrosa,

Donde el bailarín se convierte en la danza.

Puede cortarte como un cuchillo, si el regalo prende en llamas,

Pendiendo de un hilo entre la voluntad y entre lo que se convertirá.

Ella es una maníaca, una maníaca en el piso.

Y está bailando como si jamás lo hubiera hecho antes.

Es una maníaca, una maníaca en la pista de baile.

Y está bailando como si nunca hubiera bailado antes.

En la helada línea azul de la insanidad hay un lugar que no deberías jamás atisbar,

Es un sitio misterioso, difícil de ganar, lo puedes tocar pero no logras sostener,

Trabajas toda tu vida para ese

Momento en el tiempo, que puede ocurrir o no tocarte jamás.

Es un mundo donde sólo la fe persiste, pero siempre hay una oportunidad,

Si la hambre sobrevive al anochecer.

Hay un movimiento frío, rítmico que se esfuerza, acortándose por sus latidos,

Nunca se detiene con su cabeza reposando sobre el viento.

Ella es una maníaca, maníaca, estoy seguro de ello,

Y ella está bailando como si nunca en su vida lo hubiese hecho.

Es una maníaca, maníaca, estoy seguro,

Y ella está bailando como si nunca antes hubiera bailado.

Puede cortarte como un cuchillo si el don se convierte en fuego,

Pendiendo de un hilo entre la voluntad y lo que se volverá.

 

Ella es una maníaca, maníaca, lo sé (Seguro que lo sé)

Y está bailando como si nunca hubiera bailado antes.

Ella es una maníaca, maníaca, estoy seguro de esto.

Y está bailando como si jamás lo hubiera hecho.

Maníaca, Maníaca, lo sé, 

Y está bailando como si jamás hubiera bailado.

Ella es una maníaca, maníaca, lo sé (Lo doy por seguro).

Está bailando como si jamás hubiese bailado.

Letra Original: Maniac, del soundtrack de Flashdance

Video con copyright asociado a los dueños originales del mismo, incluyendo Youtube. 

111.- Traducción del Inglés al Español de "Be Yourself" de Audioslave.

 Sé Tú Mismo. 

Alguien se cae a pedazos, durmiendo del todo solo.

Alguien mata el dolor, girando en el silencio,

ella finalmente se aleja.

Alguien se emociona en una capilla al atrapar el ramo de flores.

Otra deja caer una docena de rosas blancas en una tumba.

Y sí, todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Hey, ser tú mismo es lo único que puedes hacer.

Alguien encuentra salvación en todo el mundo, otro sólo dolor.

Alguien trata de esconderse a si mismo, por dentro se pone a rezar.

Alguien jura por su auténtico amor hasta el final de los tiempos, otro huye corriendo.

Separados o unidos, saludables o insanos. 

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

Y ser tú mismo es todo lo que puedes hacer. (Es todo lo que puedes hacer).

E incluso cuando has pagado suficiente

Siendo hecho a un lado o habiéndote sostenido.

Cada uno de los recuerdos de lo bueno y lo malo

Son rostros de la suerte, no te desveles esta noche

Estoy seguro que todo terminará bien,

Ganes o pierdas. 

Pero todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Todo lo que puedes hacer es ser tú mismo.

Letra Original: "Be Yourself, Audioslave"

Video perteneciente a Audioslave  y cocreativos.

110-.- Traducción de Inglés a Español de "Velatum" del grupo Serenity.

 Escondido.

Un lago silencioso bajo las alas de las águilas,

Reflejando el cielo y la altura de las montañas,

Sus aguas esconden un misterio.

Un monumento de piedra, el rastro descubierto,

Guía de vuelta a días desconocidos.

Mira en cada pila de piedras a un testigo,

Cada lugar donde se yerguen en círculos.

Son testigos silenciosos del pasado, de tiempos de creencias antiguas.

Cuando los espíritus reinaban solitarios en las montañas.

Aún así tantos secretos y tantas historias permanecen sin contar.

Su vida tan diferente a la nuestra.

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a poderes naturales,

Una tierra que nadie podía domar.

Donde la sagrada primavera crea un lugar benigno,

Te sientes bien, percibiendo los fantasmas de los viejos días.

Aún así tantos secretos y tantas historias quedan sin ser contadas.

Su vida tan diferente a las nuestras,

A pesar de que el lugar en el que vivimos es el mismo.

Tan cercanos a los poderes naturales,

Una tierra que nadie podía dominar.

Sabiendo las amenazas en un mundo de arrepentimientos,

Calmando a los espíritus intentan

Mantener alejada la Muerte Blanca salvando la cosecha y el heno.

Dejando la tempestad de los demonios pasar.

Letra Original: Serenity, Velatum.

Video y Música perteneciente a Serenity co-creativos asociados.

109.- Traducción del Inglés al Español de "Angel" de The Corrs.

 "Ángel".

Ella vivía como si supiera que nada dura eternamente.

No le importaba lucir como cualquier otra persona.

Y era hermosa, tan hermosa.

Todavía la oigo reír, como si siguiera aquí.

Le demostraba a todos los jóvenes

Que no estaba tan mal divertirse tanto.

Para siempre.

Hey, Ángel, 

Espero que te amen tanto como nosotros te amamos.

Para siempre.

Hey, Ángel, estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

(Estaré orgullosa de ser igual que tú).

¿El sol brilla sobre ti cuando miras hacía abajo?

¿Te llevas bien con los que te rodean?

Debe ser mejor que antes,

No necesitas preocuparte ahora que te has ido.

Para siempre.

Hey, Ángel, espero que te amen tanto como te amamos nosotros

Para siempre.

Hey, Ángel,

Estaré orgullosa de ser como tú.

Ser como tú.

Sólo como tú.

Y cuando voy a dormir por las noches,

Te agradeceré por cada cosa bendita que me rodea.

Por cada caída que haya tenido,

Por cada aliento en el momento que quiero probar.

Confianza en mí misma y consciencia,

Extravagante decadencia,

La  interminable providencia

Para amar cuando tengo la oportunidad.

Ángel,

Espero que te amen tanto como te amamos nosotros.

Por siempre.

Ángel, estaré orgullosa de ser igual que tú,

Siempre.

Ángel,

Estaré orgullosa de ser igual que tú.

Ser como tú.

Estaré tan orgullosa de ser como tú.

Letra Original: The Corrs, Angel

Vídeo perteneciente al grupo de The Corrs y cocreativos asociados.

108.- Traducción de "Believe" de Cher.

CREER.

No importa cuánto lo intente,

Sigues apartándome de tu lado,

Y no puedo abrirme paso hacía ti,

No hay conversación contigo.

Es tan triste que te estés yendo,

Me ha tomado tiempo creérmelo. 

Pero, al final, se ha hecho y dicho todo

Tú vas a ser el que esté solo.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Sentándome alrededor y esperarte?

Bueno, no puedo hacer eso,

Y no hay vuelta atrás. 

Necesito tiempo para seguir adelante,

Necesito amor para sentirme fuerte,

Porque he tenido tiempo para pensarlo,

Y quizá soy demasiado buena para ti.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Bueno, sé que conseguiré superarlo,

Porque sé que soy fuerte,

No te necesito más.

Ya no te necesito.

Ya no te necesito.

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice: 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no",

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo:

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro mío que me dice 

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no,"

¿Crees en la vida después del amor?

Puedo sentir algo dentro de mí diciendo

"De hecho, no creo que seas tan fuerte, no".

Letra Original: Cher, Believe.

Letra de Canción, Ejecución, Interpretación y Producción a Cher y Co-creativos asociados.

Lo único mío es la Traducción de inglés a español. 

107.- Traducción al Español de "Happy" de Pharrell Williams.

Feliz.

Puede sonarte loco lo que estoy a punto de decir.

La luz del sol está aquí, puedes tomarte un descanso.

Soy una pelota de aire caliente que puede ir al espacio.

Con el aire, igual que si no me preocupara nada, por cierto.

Huh, (Porque soy feliz).

Aplaude si te sientes como una habitación sin un techo.

(Porque estoy feliz).

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.

Aquí vienen las malas noticias hablando esto y lo otro (Yeah).

Bueno, dame todo lo que tienes, no te detengas (Yeah)

Aunque debería advertirte que estaré bien. (Yeah)

No te ofendas, pero no pierdas tu tiempo.

Aquí está el por qué. 

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sabes que la felicidad es para ti.

(Porque soy feliz).

Aplaude si sientes que es lo que quieres hacer.

Uh, derríbame.

Nada puede, derrumbarme.

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.

Nada puede, derrumbarme, eso dije.

Nada puede, derrumbarme,

Derrumbarme.

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme.

Nada puede, derrumbarme, lo dije.

Letra Original: "Happy" Pharrell Williams.

Video perteneciente a Pharrell Williams y Co-creativos asociados. 

106.- Traducción de "Night Crawling" de Miley Cirus (feat Billy Idol).

Arrastrar Nocturno.

A veces no soy buena para nada.

A veces soy lo mejor que jamás tendrás.

En ocasiones necesito que me ames,

A veces te apuñalo en la espalda. 

Encontré un significado,

Justo lo que necesitaba.

Cortado en el muro del baño.

Reflejo de Medianoche,

Rogando por atención.

Debajo de la bola de discoteca.

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo,

Debo escuchar cuando el Diablo esté llamando.

No puedo deshacerme de él, lo probaré.

Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

A veces mis pensamientos son violentos (Tan violentos).

A veces me llevan a la luz. 

A veces me siento en silencio (En silencio).

A veces estoy huyendo para salvar mi vida.

Encontré el significado (Encontré el significado).

Encontré el significado (Encontré el significado).

Justo lo que necesitaba (Justo lo que necesitaba).

Cortado en la pared del baño.

En mi reflejo (En mi reflejo).

Anhelando por atención

Debajo de la bola de discoteca. (Yeah, yeah).

Arrastrar nocturno, el cielo cayendo.

Tengo que escuchar cuando el Diablo está llamando.

No puedo abandonarlo, lo probaré,

Cuando esté gritando mi nombre, lo perseguiré.

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Vamos, vamos.

Arrastrar Nocturno

(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Vamos, vamos

Arrastrar nocturno.

Vamos.

Letra Original: Night Crawling, Miley Cirus.

Vídeo perteneciente a Miley Cirus y co-creativos asociados.